en español

On March 18, we issued an amendment to Emergency Order #14, which goes into effect March 18, 2021. The amendment adjusted some face covering and distancing requirements for people who are fully vaccinated. This blog post is a high-level overview of the changes between Order #13 and Order #14 Amendment. Please see the Order for full details.

Item

Order #13

In effect as of 12:01am on February 10 and expires on March 10 at 12:01am

Order #14 Amendment

In effect on March 18 and expires on April 7 at 12:01am (Please note Order #14 was issued on March 10 and this Amendment was issued on March 18)

Indoor gatherings

A Gathering inside where food or drink is offered or provided is limited to twenty-five (25) individuals or less, not including employees. Individuals must maintain six (6) feet physical distancing.

A Gathering inside where food or drink is not offered or provided is limited to fifty (50) individuals or less, not including employees. Individuals must maintain six (6) feet physical distancing.

A Gathering is a planned event such as a concert, festival, meeting, training, conference, performance, show, sporting event, or party.

A Gathering inside where food or drink is offered or provided is limited to one hundred fifty (150) individuals or less, not including employees.  Numbers must be limited to ensure individuals maintain six (6) feet physical distancing at all times.

A Gathering inside where food or drink is not offered or provided is limited to three hundred fifty (350) individuals or less, not including employees. Numbers must be limited to ensure individuals maintain six (6) feet physical distancing at all times.

Outdoor gatherings

A Gathering outside where food or drink is offered or provided is limited to one hundred (100) individuals or less, not including employees. Individuals must maintain six (6) feet physical distancing.

A Gathering outside where food or drink is not offered or provided is limited to one hundred and fifty (150) individuals or less, not including employees. Individuals must maintain six (6) feet physical distancing.

A  Gathering is a planned event such as a concert, festival, meeting, training, conference, performance, show, sporting event, or party.

A Gathering outside is limited to five hundred (500) individuals or less, not including employees. Numbers must be limited to ensure individuals maintain six (6) feet physical distancing at all times.

Face coverings

Face coverings are required for most people 5 years of age and older when in an enclosed space with people you don't live with. This includes inside buildings and vehicles where people you don’t live with are present. It also includes when standing in a line, when waiting for food and drink outside at a restaurant, and in a park structure (e.g., pavilion).

Face coverings are required outdoors while actively participating in sports, including drills, practices, scrimmages, games, and competitions.

Face coverings are required outdoors while attending a Gathering of more than fifty (50) individuals.

The requirements for types of face coverings was updated to be more specific about what is allowed (e.g., cloth face coverings with two or more layers) and not allowed (e.g., bandanas, single layer neck gaiters, masks with slits, exhalation valves, or punctures).    

No change

Sports

Six (6) feet physical distancing is required at all times between individuals not from the same household or living unit except when individuals are actively participating in the sport.

All people who are not actively participating in the sport must maintain six (6) feet physical distancing at all times.  

All sports that cannot maintain physical distancing at all times are limited to 25 individuals indoors, not including employees. All sports that cannot maintain physical distancing at all times are limited to 100 individuals outdoors, not including employees.

All sports must have a hygiene policy, cleaning policy, and protective measure policy. Organizers must document receipt, acknowledgement, or training on these policies with staff.

Sports must follow the gathering requirements of the order outlined above.

Gyms & Fitness Classes

Gyms are still allowed to open to 50% capacity.

Saunas and steam rooms are still closed.

Group exercise classes may only be offered if six (6) feet physical distancing can be maintained at all times and there is no person-to-person contact. Group exercises classes are considered Gatherings and must comply with gathering requirements in the order.

No change

Childcare

Regulated child care and four-year old kindergarten (4k) must follow licensing and certification ratio requirements.

There should be no interaction or contact between individual groups or classrooms, and there should be physical distancing to the greatest extent possible.

No change

Schools

Students and staff must wear a face covering, if possible, inside the building and on school buses. Social distancing also must be practiced inside classrooms, on buses and on school grounds.

We issued guidance for schools on December 14. See our news release for more information.

The protective measure policy was updated.  It now states:

  • Ensuring employees are provided with and wear face coverings at all times when required under Section 1 of this Order.
  • Ensuring employees maintain at least six (6) feet distancing from others to the greatest extent possible at all times.
  • When six (6) feet distancing is not possible for students, ensuring that student and employee groupings are as static as possible by having the same group of students stay with the same employees as much as possible. Restrict mixing between groups as much as possible.
  • Common areas such as cafeterias, auditoriums, and gymnasiums can be used as classrooms, to provide food, as child care and youth settings, and for government functions.  Student groupings should be in distinct spaces within common areas and student groupings may not mix with other student groupings. 

Colleges and Universities

Colleges and universities may set their own practices but may not open group living quarters without “strict policies that ensure safe living conditions.”

No change

Businesses

Limits businesses to 50% of approved building capacity.

Must have written cleaning and hygiene policies in place.

Businesses must adhere to gathering limits outlined in the order. A gathering includes meetings, trainings, events, and conferences.

No change

Personal Services (e.g., salons, spas, tattoo shops, tanning salons, nail salons, barber shops)

Limits businesses to 50% of approved building capacity and requires written hygiene policies.

Chairs, tables and work stations must be spaced at least six feet apart from one another.

No change

Restaurants and Taverns

Restaurants

  • Indoor dine-in capacity limited to 25% of approved seating capacity levels.  Space tables and chairs to ensure at least six (6) feet physical distancing between customers who are not members of the same household or living unit. Limit each table to members of the same household or living unit.
  • Customers must be seated when not in transit.
  • Outdoor seating is allowed with physical distancing. Customers must wear face coverings when not actively eating and drinking.
  • Must have written cleaning and hygiene policies in place.

Taverns

  • Indoor seating at taverns is not allowed; customers may enter taverns only to order, pick-up, and pay for food or beverage.
  • Outdoor seating is allowed with physical distancing. Customers must wear face coverings when not actively eating and drinking. Customers must be seated when not in transit.
  • Must have written cleaning and hygiene policies in place.

To determine whether an establishment is a restaurant or a tavern, gross receipts for the period July 1, 2020 to December 31, 2020 will be considered. (Previous period in Order #11 was July 1, 2019 to June 30, 2020.)

Restaurants

  • Indoor dine-in capacity limited to 50% of approved seating capacity levels. Space tables and chairs to ensure at least six (6) feet physical distancing between customers who are not members of the same household or living unit.
  • Customers must be seated when not in transit.
  • Outdoor seating is allowed with physical distancing. Customers must wear face coverings when not actively eating and drinking.
  • Must have written cleaning and hygiene policies in place.

Taverns

  • Taverns must limit indoor dine-in capacity to 25% of approved seating capacity levels. Space tables and chairs to ensure at least six (6) feet physical distancing between customers who are not members of the same household or living unit.
  • Outdoor seating is allowed with physical distancing. Customers must wear face coverings when not actively eating and drinking.
  • Customers must be seated when not in transit.
  • Must have written cleaning and hygiene policies in place.

Religious and Spiritual Entities

Religious worship services are exempt from gathering requirements.

These entities must have written cleaning and hygiene policies in place.

Events outside of a religious service or practice, like picnics or staff meetings, must follow gathering requirements outlined in the order.  

No change

Fully Vaccinated Individuals

Not mentioned

Fully vaccinated individuals do not need to maintain six (6) feet of physical distancing or wear a face covering:

  • When in an enclosed space where all individuals in the enclosed space are fully vaccinated.
  • When in an enclosed space with individuals from a single household who are not fully vaccinated and are not at an increased risk for severe COVID-19 disease, as defined by the CDC.

Individuals are fully vaccinated: Two weeks after their second dose in a 2-dose vaccine series for COVID-19 (Pfizer or Moderna) or two weeks after their first dose in a single-dose vaccine series for COVID-19 (such as Johnson & Johnson).

Special thanks to Wisconsin State Journal for posting a similar table, which we have adapted.


¿Qué se Permite en la Enmienda a la Orden de Emergencia #14?

El 18 de marzo, emitimos una enmienda a la Orden de Emergencia #14A, que entra en vigencia el 18 de marzo del 2021. La enmienda ajustó algunos requisitos de cobertura facial y distanciamiento para las personas que están completamente vacunadas. Esta publicación de blog ofrece una descripción general de los cambios entre la Orden #13 y la Enmienda de la Orden #14. Consulta la Orden para obtener todos los detalles.

Artículo

Orden #13

En vigor a partir de las 12:01 a.m. del 10 de febrero y vence el 10 de marzo a las 12:01 a.m.

Orden #14

En vigor a partir de las 12:01 am del 10 de marzo y vence el 7 de abril a las 12:01 a.m.

Reuniones en Interiores

Una reunión en el interior donde se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a veinticinco (25) personas o menos, sin incluir a los empleados. Las personas deben mantener una distancia física de seis (6) pies.

Una reunión en el interior donde no se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a cincuenta (50) personas o menos, sin incluir a los empleados. Las personas deben mantener una distancia física de seis (6) pies.

Una reunión es un evento planificado, como un concierto, festival, reunión, capacitación, conferencia, actuación, espectáculo, evento deportivo o fiesta.

Una reunión en el interior donde se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a ciento cincuenta (150) personas o menos, sin incluir a los empleados. Los números deben limitarse para garantizar que las personas mantengan una distancia física de seis (6) pies en todo momento.

Una reunión en el interior donde no se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a trescientos cincuenta (350) personas o menos, sin incluir a los empleados. Los números deben limitarse para garantizar que las personas mantengan una distancia física de seis (6) pies en todo momento.

Reuniones al Aire Libre

Una reunión al aire libre donde se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a cien (100) personas o menos, sin incluir a los empleados. Las personas deben mantener una distancia física de seis (6) pies.

Una reunión al aire libre donde no se ofrece o proporciona comida o bebida está limitada a ciento cincuenta (150) personas o menos, sin incluir a los empleados. Las personas deben mantener una distancia física de seis (6) pies.

Una reunión es un evento planificado, como un concierto, festival, reunión, capacitación, conferencia, actuación, espectáculo, evento deportivo o fiesta.

Una reunión al aire libre está limitada a quinientas (500) personas o menos, sin incluir a los empleados. Los números deben limitarse para garantizar que las personas mantengan una distancia física de seis (6) pies en todo momento.

Cubiertas Faciales

La mayoría de las personas de 5 años o más deben usar cobertura facial cuando se reúnen en un espacio cerrado con personas con las que no vive. Esto incluye el interior de edificios y vehículos donde haya personas con las que no vive. También incluye cuando está parado en una fila, cuando espera comida y bebida afuera en un restaurante y en la estructura de un parque (por ejemplo, un pabellón).

Se requiere cubrirse la cara al aire libre mientras se participa activamente en deportes, incluyendo simulacros, prácticas, juegos y competencias.

Se requiere cubierta facial al aire libre mientras asiste a una reunión de más de cincuenta (50) personas.

Los requisitos para los tipos de cubiertas faciales se actualizaron para ser más específicos sobre lo que está permitido (p. Ej., Cubiertas faciales de tela con dos o más capas) y no permitido (p. Ej., Pañuelos, polainas para el cuello de una sola capa, máscaras con aberturas, válvulas de exhalación o pinchazos).

Ningún Cambio

Deportes

Se requiere una distancia física de seis (6) pies en todo momento entre personas que no pertenecen al mismo hogar o unidad de vivienda, excepto cuando las personas están participando activamente en el deporte.

Todas las personas que no estén participando activamente en el deporte deben mantener una distancia física de seis (6) pies en todo momento.

Todos los deportes en el interior que no pueden mantener la distancia física en todo momento están limitados a 25 personas, sin incluir a los empleados. Todos los deportes al aire libre que no pueden mantener el distanciamiento físico en todo momento están limitados a 100 personas, sin incluir a los empleados.

Todos los deportes deben tener una póliza de higiene, una póliza de limpieza y una póliza de medidas de protección. Los organizadores deben documentar la recepción, el reconocimiento o la capacitación sobre estas pólizas con el personal.

Los deportes deben seguir los requisitos para las reuniones descritos en la Orden arriba.  

Gimnasios y Clases de Acondicionamiento Físico

Los gimnasios todavía pueden abrir al 50% de su capacidad.

Los saunas y las salas de vapor siguen cerrados.

Las clases de ejercicios grupales solo se pueden ofrecer si se puede mantener una distancia física de seis (6) pies en todo momento y no hay contacto de persona a persona. Las clases de ejercicios grupales se consideran Reuniones y deben cumplir con los requisitos de para reuniones establecidos en la orden.

Ningún Cambio

Cuidado Infantil

El cuidado infantil regulado y el jardín para cuatro años (4k) deben cumplir con los requisitos de proporción de licencias y certificación.

No debe haber interacción o contacto entre grupos o aulas individuales, y debe haber un distanciamiento físico en la mayor medida posible.

Ningún Cambio

Escuelas

Los estudiantes y el personal deben usar una cubierta facial, si es posible, dentro del edificio y en los autobuses escolares. El distanciamiento social también debe practicarse dentro de las aulas, en los autobuses y en los terrenos de la escuela.

Emitimos una guía para las escuelas el 14 de diciembre. Consulte nuestro comunicado de prensa (en inglés) para obtener más información.

Se actualizó la política de medidas de protección. Ahora dice:

• Asegurarse de que los empleados reciban y usen cubiertas faciales en todo momento cuando así lo requiera la Sección 1 de esta Orden.

• Asegurarse de que los empleados mantengan al menos seis (6) pies de distancia de los demás en la mayor medida posible en todo momento.

• Cuando no sea posible mantener una distancia de seis (6) pies entre los estudiantes, asegurarse de que los grupos de estudiantes y empleados estén en el menor movimiento posible haciendo que el mismo grupo de estudiantes permanezca con los mismos empleados tanto como sea posible. Limite la mezcla entre grupos tanto como sea posible.

• Las áreas comunes como cafeterías, auditorios y gimnasios se pueden utilizar como aulas, para proporcionar alimentos, como entornos de cuidado infantil y juvenil, y para funciones gubernamentales. Los grupos de estudiantes deben estar en espacios distintos dentro de las áreas comunes y los grupos de estudiantes no pueden mezclarse con otros grupos de estudiantes.

Colegios y Universidades

Los colegios y universidades pueden establecer sus propias prácticas, pero no pueden abrir viviendas para grupos sin "pólizas estrictas que garanticen condiciones de vida seguras".

Ningún Cambio

Negocios

Limita los negocios al 50% de la capacidad aprobada.

Debe tener políticas escritas de limpieza e higiene.

Los negocios deben cumplir con los límites de reuniones descritos en la Orden. Una reunión incluye capacitaciones, eventos y conferencias.

Ningún Cambio

Servicios Personales (por ejemplo, salones, spas, tiendas de tatuajes, salones de bronceado, salones de uñas, peluquerías)

Limita los negocios al 50% de la capacidad aprobada y requiere políticas de higiene escritas.

Las sillas, mesas y estaciones de trabajo deben estar espaciadas por lo menos seis pies entre sí.

Ningún Cambio

Restaurantes y Tabernas

Restaurantes

  • Capacidad para cenar en el interior limitada al 25% de los niveles de capacidad de asientos aprobados. Coloque mesas y sillas para asegurar una distancia física de al menos seis (6) pies entre los clientes que no son miembros del mismo hogar o unidad de vivienda. Limite cada mesa a miembros del mismo hogar o unidad de vivienda.
  • Los clientes deben estar sentados cuando no estén en tránsito.
  • Se permiten asientos al aire libre con distancia física. Los clientes deben usar cubiertas faciales cuando no estén comiendo o bebiendo activamente.

Tabernas

  • No se permiten asientos en el interior de las tabernas; los clientes pueden ingresar a las tabernas solo para pedir, recoger y pagar alimentos o bebidas.
  • Se permiten asientos al aire libre con distancia física. Los clientes deben usar cubiertas faciales cuando no estén comiendo o bebiendo activamente. Los clientes deben estar sentados cuando no estén en tránsito.

Para determinar si un establecimiento es un restaurante o una taberna, se considerarán los ingresos brutos para el período del 1 de julio de 2020 al 31 de diciembre de 2020. (El período anterior en la Orden # 11 fue del 1 de julio de 2019 al 30 de junio de 2020).

Restaurantes

  • Capacidad para cenar en el interior limitada al 50% de los niveles de capacidad de asientos aprobados. Coloque mesas y sillas para asegurar una distancia física de al menos seis (6) pies entre los clientes que no son miembros del mismo hogar o unidad de vivienda. Limite cada mesa a miembros del mismo hogar o unidad de vivienda.
  • Los clientes deben estar sentados cuando no estén en tránsito.
  • Se permiten asientos al aire libre con distancia física. Los clientes deben usar cubiertas faciales cuando no estén comiendo o bebiendo activamente.

Tabernas

  • Las tabernas deben limitar la capacidad para cenar en el interior al 25% de los niveles de capacidad de asientos aprobados. Coloque mesas y sillas para asegurar una distancia física de al menos seis (6) pies entre los clientes que no son miembros del mismo hogar o unidad de vivienda.
  • Se permiten asientos al aire libre con distancia física. Los clientes deben usar cubiertas faciales cuando no estén comiendo o bebiendo activamente. Los clientes deben estar sentados cuando no estén en tránsito.

Entidades Religiosas y Espirituales

Los servicios de culto religioso están exentos de los requisitos de reunión.

Estas entidades deben tener políticas escritas de limpieza e higiene.

Los eventos fuera de un servicio o práctica religiosa, como picnics o reuniones de personal, deben seguir los requisitos de reunión descritos en la orden.

Ningún Cambio

Individuos totalmente vacunados

No Mencionado

Las personas completamente vacunadas no necesitan mantener seis (6) pies de distancia física o usar una cubierta facial:

  • Cuando esté en un espacio cerrado donde todas las personas en el espacio cerrado estén completamente vacunadas.
  • Cuando se encuentra en un espacio cerrado con personas de un solo hogar que no están completamente vacunadas y no tienen un mayor riesgo de contraer la enfermedad COVID-19 grave según la definición de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Las personas están completamente vacunadas: dos (2) semanas después de su segunda dosis en una serie de vacunas de 2 dosis contra COVID-19 (como la vacuna de Pfizer-BioNTech o Moderna) o dos (2) semanas después de su primera dosis en una dosis única serie de vacunas contra COVID-19 (como la vacuna Janssen de Johnson & Johnson).

Un agradecimiento especial a Wisconsin State Journal por publicar una tabla similar, que hemos adaptado.

This content is free for use with credit to the City of Madison - Public Health Madison & Dane County and a link back to the original post.