Health is a Human RightEspañol

Five months ago, COVID-19 was declared a pandemic. In that time, we’ve learned a lot about the virus and about how to limit its spread. We’ve also learned a lot about each other. We’ve learned that, for the most part, people are genuinely concerned about the effects of this virus on their health, their family’s health, and the health of people they don’t even know. They’ve worked hard and committed themselves to limiting their contact with others, practicing physical distancing, washing hands and disinfecting often, and for those without legitimate conditions that prevent it, wearing a mask. 

Our agency has a list of five core values that guides us every day. At the top of our list is the core value that Health is a Human Right.   

We ask all Dane County residents to consider the rights of everyone in Dane County to be healthy and free from this virus. 

We know that wearing a mask can be uncomfortable and inconvenient. The choice to wear a mask is nothing compared to seeing a loved one with long-lasting side effects, being hospitalized, or dying, or seeing hospital staff have to decide if your loved one or a different patient should get a ventilator because the number of patients is greater than the number of ventilators available. 

We too long for the days of being able to head out the door without worrying that we’ve forgotten our mask and hand sanitizer.  We understand that zoom happy hours and family get-togethers are not the preferred way of connecting and that it’s hard not to hug those we haven’t seen in a while when we greet them. We know how important socializing is to our mental and emotional well-being. But we know that that same close physical connection puts us all at risk. 

This is not the first time that small acts of individual sacrifice have had a life or death meaning for our country. During World War II everyone was asked to make personal sacrifices in the form of rations on food, gasoline, supplies, and medicine. They may not have been happy at all times to do it, but they made these collective sacrifices for the greater good of saving lives and winning the war. 

The people who lived through that time and made those sacrifices are often times called the Greatest Generation. Let’s become this century’s Greatest Generation. Let’s work together for the greater good---the right of each and every person in Dane County to be healthy, and an end to the pandemic.   


La salud es un derecho humano y todos tenemos un papel

Hace cinco meses se declaró que COVID-19 es una pandemia. Durante este tiempo, hemos aprendido mucho sobre el virus y como limitar su propagación. También hemos aprendido mucho sobre nosotros y los demás. Hemos aprendido que a la mayoría de la gente realmente le preocupa los efectos de este virus en su salud, la salud de su familia y la salud de las personas que ni siquiera conoce. Se han esforzado y comprometido a limitar su contacto con los demás, guardando distanciamiento social, lavándose y desinfectando las manos frecuentemente, y usando una máscara a menos de que padezcan de una condición legítima que se los impida.

Nuestra agencia tiene una lista de 5 valores centrales que nos guían cada día. Nuestra primera prioridad es el valor central de que la salud es un derecho humano.

Les pedimos a todos los residentes del condado de Dane que consideren los derechos de todas las personas del condado a estar sanos y libres de este virus. 

Sabemos que usar una máscara es incómodo e inconveniente. La decisión de ponerse una máscara no es nada comparado con ver a alguien querido con efectos secundarios a largo plazo, estar hospitalizado, morir o ver al personal médico decidir si su ser querido o un paciente distinto debe recibir un ventilador por que el número de pacientes sea mayor al número de ventiladores disponibles. 

Nosotros también extrañamos los días en que podíamos salir de casa sin preocuparnos que se nos hubiera olvidado nuestra máscara y desinfectante de manos. Comprendemos que reunirse con los amigos y la familia a través de zoom no es nuestra manera preferida de mantenernos en contacto y que es difícil no dar un abrazo para saludar a las personas que no hemos visto en mucho tiempo. Entendemos la importancia que tiene la vida social sobre nuestro bienestar mental y emocional. Pero sabemos que esa misma convivencia cercana nos pone en riesgo a todos. 

Esta no es la primera vez que pequeños actos de sacrificio individual han tenido significado de vida o muerte para nuestro país. Durante la Segunda Guerra Mundial, se le pidió a todas las personas que hicieran sacrificios personales en la forma de racionamiento de alimentos, gasolina, medicina y otros artículos.  Quizás no estuvieron contentos todo el tiempo al hacerlo, pero hicieron estos sacrificios colectivos por el bien común de salvar vidas y ganar la guerra. 

A las personas que vivieron durante ese tiempo he hicieron esos sacrificios se les llama comúnmente la mas grandiosa generación. Convirtámonos en la mas grandiosa generación de este siglo. Trabajemos juntos para el bien común – el derecho de todas y cada una de las personas del condado de Dane a estar saludables y el final de esta pandemia. 

This content is free for use with credit to the City of Madison - Public Health Madison & Dane County and a link back to the original post.